ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
λάβετε πνεῦμα ἅγιον
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων· ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω. 38 ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύουσιν ὕδατος ζῶντος. 39 τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
* * *
Καὶ τὴν τελευταία μέρα τὴ μεγάλη τῆς γιορτῆς εἶχε σταθεῖ ὁ Ἰησοῦς καὶ φώναξε δυνατὰ λέγοντας: «Ἐὰν κάποιος διψᾶ, ἂς ἔρχεται σ᾽ ἐμένα καὶ ἂς πίνει. 38 Ἐκεῖνος ποὺ πιστεύει σ᾽ ἐμένα, καθὼς εἶπε ἡ Γραφή, "θὰ ρέουν ἀπ᾽ τὰ σπλάχνα του ποταμοὶ ὕδατος ζῶντος"». 39 Καὶ αὐτὸ τὸ εἶπε γιὰ τὸ Ἅγιο Πνεῦμα ποὺ θὰ λάβαιναν ὅσοι πιστέψανε σ᾽ αὐτόν· μιᾶς καὶ δὲν εἶχε δοθεῖ τὸ Ἅγιο Πνεῦμα ἀκόμα, ἐπειδὴ ὁ Ἰησοῦς ἀκόμα δὲν εἶχε δοξαστεῖ.
σ. 62-63
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε· 16 κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ, 17 τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. 18 Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
* * *
Ἐὰν μὲ ἀγαπᾶτε, θὰ τηρεῖτε τὶς ἐντολές μου· 16 καὶ ἐγὼ θὰ παρακαλέσω τὸν Πατέρα καὶ θὰ σᾶς δώσει ἄλλον Παράκλητο, γιὰ νὰ μείνει μαζί σας μέχρι τὴν αἰωνιότητα, 17 τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, τὸ ὁποῖο αὐτὸς ὁ κόσμος δὲν μπορεῖ νὰ λάβει, ἐπειδὴ οὔτε τὸ βλέπει οὔτε τὸ γνωρίζει· ὅμως ἐσεῖς τὸ γνωρίζετε, ἐπειδὴ τώρα μένει μαζί σας καὶ ἀργότερα θὰ κατοικήσει μέσα σας. 18 Δὲν θὰ σᾶς ἀφήσω ὀρφανούς, θὰ ἐπιστρέψω κοντά σας.
σ. 114-115
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων· 26 ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνοματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ].
* * *
Αὐτὰ σᾶς ἔχω πεῖ, ὅσο μένω μαζί σας· 26 ὅμως ὁ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιο, ποὺ θὰ στείλει ὁ Πατὴρ ἀντὶ γιὰ μένα, ἐκεῖνος θὰ σᾶς διδάξει τὰ πάντα καὶ θὰ σᾶς ὑπενθυμίσει τὰ πάντα, ὅσα σᾶς εἶπα ἐγώ.
σ. 116-117
Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ· 27 καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.
* * *
Ὅταν ἔρθει ὁ Παράκλητος, ποὺ ἐγὼ θὰ σᾶς στείλω ἀπ᾽ τὸν Πατέρα, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας ποὺ ἐκπορεύεται ἀπὸ τὸν Πατέρα, ἐκεῖνος θὰ δώσει μαρτυρία γιὰ μένα. 27 Καὶ ἐσεῖς ἐπίσης δίνετε μαρτυρία, ἐπειδὴ εἶστε μαζί μου ἀπαρχῆς.
σ. 122-123
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· 13 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
* * *
Πολλὰ μπορῶ νὰ σᾶς λέω ἀκόμα, ἀλλὰ αὐτὴν τὴ στιγμὴ δὲν μπορεῖτε νὰ τὰ ἀντέξετε. 13 Ὅταν ὅμως ἔρθει ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, θὰ σᾶς ὁδηγήσει σὲ ὅλη τὴν ἀλήθεια· γιατὶ δὲν θὰ μιλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ θὰ σᾶς πεῖ ὅσα ἀκούσει καὶ θὰ σᾶς ἀναγγείλει ὅσα πρόκειται νὰ ἔρθουν.
σ. 124-125
Ἐχάρηκαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον. 21 εἶπεν αὐτοῖς [ὁ Ἰησοῦς] πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. 22 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
* * *
Ἐχάρηκαν λοιπὸν οἱ μαθητὲς ποὺ εἴδανε τὸν Κύριο. 21 Τοὺς εἶπε τότε ὁ Ἰησοῦς πάλι: «Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἐγὼ εἶμαι ἀπεσταλμένος τοῦ Πατρός, ἔτσι κι ἐγὼ στέλνω ἐσᾶς». 22 Καὶ ἀφοῦ εἶπε αὐτό, φύσηξε πάνω τους καὶ τοὺς λέει: «Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιο».
σ. 154-155
[Εὐαγγέλιο κατὰ Ἰωάννην, μτφρ. Δ. Φ. Βλαχοδῆμος, ἐκδ. Ἄρτος Ζωῆς, Ἀθήνα, 2025]
