ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν
καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων
᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. 2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. 3 πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν 4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· 5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
6 ᾽Εγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ ᾽Ιωάννης· 7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ. 8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. 10 ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. 11 εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. 12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
᾽Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος. Στὴν ἀρχὴ ὑπῆρχε ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦταν μαζὶ μὲ τὸν Θεό, καὶ ὁ ἴδιος ὁ Λόγος ἦταν Θεός. 2 Αὐτὸς ἦταν παρὼν μαζὶ μὲ τὸν Θεὸ στὴν ἀρχή, κατὰ τὴ δημιουργία τοῦ κόσμου. 3 Τὰ πάντα ἔγιναν μέσῳ τοῦ Λόγου καὶ χωρὶς αὐτὸν δὲν ἔγινε τίποτε ἀπὸ ὅσα δημιουργήθηκαν. 4 Ὁ Λόγος εἶχε μέσα του ζωή, καὶ αὐτὴ ἡ ζωὴ ἦταν το φῶς τῶν ἀνθρώπων· το φῶς βεβαίως λάμπει στὸ σκοτάδι, καὶ τὸ σκοτάδι δὲν ὑπερνικᾶ το φῶς.
6 Ὑπῆρξε ἕνας ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος τοῦ Θεοῦ, Ἰωάννης τ' ὄνομά του· 7 αὐτὸς ἦρθε ὡς μάρτυρας, νὰ δώσει μαρτυρία γιὰ τὸ φῶς, γιὰ νὰ πιστέψουν ὅλοι μέσῳ αὐτοῦ. 8 Δὲν ἦταν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλὰ ἦρθε νὰ δώσει μαρτυρία γιὰ τὸ φῶς.
9 Ἐπρόκειτο γιὰ τὸν Λόγο, τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸ τὸ ὁποῖο φωτίζει κάθε ἄνθρωπο ποὺ ἔρχεται στὸν κόσμο. 10 Ὁ Λόγος ἦταν ἐντὸς τοῦ κόσμου, καὶ ὁ κόσμος δημιουργήθηκε μέσῳ αὐτοῦ, ἀλλὰ ὁ κόσμος δὲν τὸν γνώριζε. 11 Ἦρθε σ' αὐτὰ ποὺ ἦταν δικά του, στὰ δημιουργήματά του, καὶ οἱ δικοί του ἄνθρωποι δὲν τὸν δέχτηκαν. 12 Ὅσοι ὅμως τὸν δέχτηκαν, τοὺς ἔδωσε τὴ δύναμη νὰ γίνουν τέκνα τοῦ Θεοῦ, σ' ἐκείνους δηλαδὴ ποὺ πιστεύουν στὸ ὄνομά του, 13 οἱ ὁποῖοι δὲν γεννηθήκανε διὰ τῆς φυσικῆς ὁδοῦ, οὔτε ἀπὸ ἀνθρώπινη ἀπόφαση οὔτε ἀπὸ ἐπιθυμία ἀνδρός, ἀλλὰ ἐκ Θεοῦ.
14 Ὁ Λόγος λοιπὸν ἔλαβε σάρκα, ἔγινε ἄνθρωπος καὶ κατοίκησε ἀνάμεσά μας, καὶ εἴδαμε τὴ δόξα του, δόξα ποὺ ἔχει ἀπό τὸν Πατέρα ὡς μονογενής, γεμάτος ἀπὸ θεία χάρη καὶ ἀλήθεια.
[Εὐαγγέλιο κατὰ Ἰωάννην, σελ. 8-11, μτφρ. Δ. Φ. Βλαχοδῆμος, ἐκδ. Ἄρτος Ζωῆς, Ἀθήνα, 2025]
