οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς
23 Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει· 24 αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας 25 καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
* * *
23 Καὶ καθῶς βρισκόταν στὰ Ἱεροσόλυμα ὅσο διαρκοῦσε ἡ γιορτὴ τοῦ Πάσχα, πολλοὶ πιστέψανε στὸ ὄνομά του, παρακολουθώντας τὰ θαύματα ποὺ ἔκανε. 24 Ὁ ἴδιος ὅμως ὁ Ἰησοῦς δὲν ἐμπιστευόταν τὸν ἑαυτό του σ᾽ αὐτούς, ἐπειδὴ τοὺς γνώριζε ὅλους, 25 καὶ ἐπειδὴ δὲν εἶχε ἀνάγκη νὰ τὸν πληροφορήσει κανεὶς γιὰ τὴν ἀνθρώπινη κατάσταση· γιατὶ ἀπὸ μόνος του γνώριζε τί σήμαινε ἀνθρώπινη κατάσταση.
[Εὐαγγέλιο κατὰ Ἰωάννην, σελ. 20-21, μτφρ. Δ. Φ. Βλαχοδῆμος, ἐκδ. Ἄρτος Ζωῆς, Ἀθήνα, 2025]
