Τούτοθεν εἰς Ἀίδαν κενεὰ διανήχεται ἀχώ,
σιγὰ δ᾽ ἐν νεκύεσσι, τὸ δὲ σκότος ὄσσε καταγρεῖ.
* * *
[ἄκρα σιωπὴ μὲς στοὺς νεκρούς]
Ἄδεια ἡ ἠχὼ σκορπίζεται ἀπὸ ἐδῶ ὣς τὸν Ἅδη,
ἄκρα σιωπὴ μὲς στοὺς νεκρούς· στὰ μάτια τους σκοτάδι.
[Ἤριννα, Ἠλακάτη, σελ. 36-37, μτφρ. Τασούλα Καραγεωργίου, ἐκδ. Νίκας, Ἀθήνα, 2023]
