Ὅλα ὅσα ὁ ἄνθρωπος ἐκθέτει ἢ ἐκφράζει εἶναι σημειώσεις στὸ περιθώριο ἑνὸς κειμένου ποὺ ἔχει σβηστεῖ ὁλοσχερῶς. Ἀπὸ τὸ νόημα τῆς σημείωσης ὑποθέτουμε ποιό θὰ πρέπει νὰ ἦταν τὸ νόημα τοῦ κειμένου. Ἀλλὰ πάντα παραμένει μιὰ ἀμφιβολία, καὶ τὰ πιθανὰ νοήματα εἶναι πολλά.
[Fernando Pessoa, Marginalia –– Ἀφορισμοὶ καὶ Ἀποφθέγματα, σελ. 17-18, μτφρ. Μαρία Παπαδήμα / Χάρης Βλαβιανός, ἐκδ. Gutenberg, Ἀθήνα, 2015]
