Ἡρακλείτου. ὁκόσων λόγους ἤκουσα, οὐδεὶς ἀφικνεῖται ἐς τοῦτο, ὥστε γινώσκειν ὅτι σοφόν ἐστι πάντων κεχωρισμένον.
Του Ηράκλειτου. Από όσους λόγους άκουσα, κανένας δεν φθάνει σε αυτό, ώστε να γνωρίζει ότι το σοφόν είναι ξεχωριστό από τα πάντα.¹
Κανένας από εκείνους που άκουσα τη διδασκαλία τους δε φτάνει στο σημείο να κατανοήσει ότι το σοφό είναι χωρισμένο απ᾽ όλα.²
Ὅσων λόγους ἄκουσα κανένας δὲν φτάνει σὲ τοῦτο, ὥστε ν᾽ ἀναγνωρίζει ὅτι τὸ μόνο πραγματικὸ ὂν εἶναι ξέχωρο ἀπὸ τὰ πάντα.³
Εἶπε ὁ Ἡράκλειτος: Ἀπὸ ἐκείνους, ποὺ ἄκουσα τὴ διδασκαλία τους, κανεὶς δὲν κατέληξε σ᾽ αὐτὴ τὴ διατύπωση, δηλ. νὰ ἀναγνωρίσει ὅτι ἡ σοφία ξεχωρίζει ἀπὸ ὅλα.
1. [Ηράκλειτος Εφέσιος, Κείμενα, σελ. 418-419, μτφρ. Γιώργος Διανέλος Γεωργούδης, εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Θεσσαλίας, Βόλος, 2003]
2. [Ηράκλειτος, Άπαντα, σελ. 126-127, μτφρ. Τάσος Φάλκος-Αρβανιτάκης, εκδ. Ζήτρος, Θεσσαλονίκη, 1999]
3. [Προσωκρατικοί, Ἡράκλειτος, σελ. 78-79, μτφρ. Εὐάγγελος Ν. Ροῦσσος, ἐκδ. στιγμή, Ἀθήνα, 2011]
4. [H. Diels - W. Kranz, Οἱ Προσωκρατικοί / Τόμος Α᾽, σελ. 361, ἀπόδοση: Βασ. Α. Κύρκος, Δημοσθ. Γ. Γεωργοβασίλης, ἐκδ. Δημ. Ν. Παπαδήμα, Ἀθήνα, 2011]
