ξυνὸν γὰρ ἀρχὴ καὶ πέρας ἐπὶ κύκλου περιφερείας.
Γιατί είναι κοινή η αρχή και το πέρας στην περιφέρεια του κύκλου.¹
Κοινά είναι η αρχή και το τέλος στην περιφέρεια του κύκλου.²
Κοινὸ σημεῖο εἶναι ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ πέρας στὸν κύκλο.³
Στὸν κύκλο ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος τῆς περιφέρειας εἶναι κοινά.
1. [Ηράκλειτος Εφέσιος, Κείμενα, σελ. 400-401, μτφρ. Γιώργος Διανέλος Γεωργούδης, εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Θεσσαλίας, Βόλος, 2003]
2. [Ηράκλειτος, Άπαντα, σελ. 124-125, μτφρ. Τάσος Φάλκος-Αρβανιτάκης, εκδ. Ζήτρος, Θεσσαλονίκη, 1999]
3. [Προσωκρατικοί, Ἡράκλειτος, σελ. 60-61, μτφρ. Εὐάγγελος Ν. Ροῦσσος, ἐκδ. στιγμή, Ἀθήνα, 2011]
4. [H. Diels - W. Kranz, Οἱ Προσωκρατικοί / Τόμος Α᾽, σελ. 360, ἀπόδοση: Βασ. Α. Κύρκος, Δημοσθ. Γ. Γεωργοβασίλης, ἐκδ. Δημ. Ν. Παπαδήμα, Ἀθήνα, 2011]
