ἐὰν μὴ ἔλπηται, ἀνέλπιστον οὐκ ἐξευρήσει, ἀνεξερεύνητον ἐὸν καὶ ἄπορον.
1) Εάν τίποτε δεν ελπίζει, το ανέλπιστο δεν θα ανεύρει, όντας ανεξερεύνητο και απρόσιτο.
2) Αν κανείς δεν ελπίζει, δεν θα βρει το ανέλπιστο, εφόσον δεν θα υπάρχει έρευνα και δρόμος.
3) Ἂν δὲν ἐλπίζεις ἀνέλπιστο δὲν θὰ βρεῖς, ἀνεξερεύνητο ὄντας καὶ ἀπροσπέλαστο.
4) Ἂν κάποιος δὲν ἐλπίζει, τὸ ἀνέλπιστο δὲν θὰ τὸ βρεῖ, γιατὶ εἶναι χῶρος ἀνεξερεύνητος καὶ χωρὶς πρόσβαση.
5) Αν δεν ελπίζεις, δεν θα βρεις το ανέλπιστο, που είναι ανεξερεύνητο και απλησίαστο.
1. [Ηράκλειτος Εφέσιος, Κείμενα, σελ. 392-393, μτφρ. Γιώργος Διανέλος Γεωργούδης, εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Θεσσαλίας, Βόλος, 2003]
2. [Ηράκλειτος, Άπαντα, σελ. 122-123, μτφρ. Τάσος Φάλκος-Αρβανιτάκης, εκδ. Ζήτρος, Θεσσαλονίκη, 1999]
3. [Προσωκρατικοί, Ἡράκλειτος, σελ. 80-81, μτφρ. Εὐάγγελος Ν. Ροῦσσος, ἐκδ. στιγμή, Ἀθήνα, 2011]
4. [H. Diels - W. Kranz, Οἱ Προσωκρατικοί / Τόμος Α᾽, σελ. 343, ἀπόδοση: Βασ. Α. Κύρκος, Δημοσθ. Γ. Γεωργοβασίλης, ἐκδ. Δημ. Ν. Παπαδήμα, Ἀθήνα, 2011]
5. [Jean Brun (επιμέλεια), Ηράκλειτος, σελ. 111, μτφρ. Πολυτίμη Γκέκα, εκδ. Πλέθρον, Αθήνα, 2010]
