ψυχῆς πείρατα ἰὼν οὐκ ἂν ἐξεύροιτο, πᾶσαν ἐπιπορευόμενος ὁδόν· οὕτω βαθὺν λόγον ἔχει.
τα πέρατα της ψυχής δεν θα εύρισκες πηγαίνοντας, ακόμη και αν διέτρεχες όλους τους δρόμους· τόσο βαθιά σημασία έχει.¹
Της ψυχής τα πέρατα όσο και να βαδίσεις, δεν μπορείς να τα βρεις, ακόμα κι αν ακολουθήσεις όλους τους δρόμους. Τόσο βαθύ νόημα έχει.²
Τῆς ψυχῆς τὰ πέρατα δὲν θὰ τὰ βρεῖς, τὴν πάσα πορευόμενος ὁδό· τόσο βαθὺ λόγο ἔχει.³
1. [Ηράκλειτος Εφέσιος, Κείμενα, σελ. 196-197, μτφρ. Γιώργος Διανέλος Γεωργούδης, εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Θεσσαλίας, Βόλος, 2003]
2. [Ηράκλειτος, Άπαντα, σελ. 94-95, μτφρ. Τάσος Φάλκος-Αρβανιτάκης, εκδ. Ζήτρος, Θεσσαλονίκη, 1999]
3. [Προσωκρατικοί, Ἡράκλειτος, σελ. 74-75, μτφρ. Εὐάγγελος Ν. Ροῦσσος, ἐκδ. στιγμή, Ἀθήνα, 2011]
