εἶναι γὰρ ἓν τὸ σοφόν, ἐπίστασθαι γνώμην, ὁτέη ἐκυβέρνησε πάντα διὰ πάντων.
Γιατί είναι ένα το σοφόν, να γνωρίζει κάποιος καλά την ορθή σκέψη, πως όλα κυβερνώνται διά όλων.¹
Η σοφία είναι ένα μόνο πράγμα: να γνωρίζει κανείς την αρχή που κυβερνά τα πάντα με τη βοήθεια των πάντων.²
Ἕνα τὸ σοφό: νὰ κατέχεις τὴν ἰδέα ποὺ κυβερνᾶ τὰ πάντα μέσα ἀπὸ τὰ πάντα.³
1. [Ηράκλειτος Εφέσιος, Κείμενα, σελ. 184-185, μτφρ. Γιώργος Διανέλος Γεωργούδης, εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Θεσσαλίας, Βόλος, 2003]
2. [Ηράκλειτος, Άπαντα, σελ. 92-93, μτφρ. Τάσος Φάλκος-Αρβανιτάκης, εκδ. Ζήτρος, Θεσσαλονίκη, 1999]
3. [Προσωκρατικοί, Ἡράκλειτος, σελ. 78-79, μτφρ. Εὐάγγελος Ν. Ροῦσσος, ἐκδ. στιγμή, Ἀθήνα, 2011]
