μεταβάλλον ἀναπαύεται.
κάματός ἐστι τοῖς αὐτοῖς μοχθεῖν καὶ ἄρχεσθαι.
μεταβαλλόμενο ἀναπαύεται.
είναι κούραση για τα ίδια να μοχθούν και να κυβερνώνται.¹
Αφού μεταβληθεί αναπαύεται.
Είναι πολύ κουραστικό το να μοχθείς για τα ίδια πράγματα και να εξουσιάζεσαι απ᾽ αυτά.²
Μεταβαλλόμενο ἀναπαύεται.
Κάματος εἶναι νὰ μοχθεῖς καὶ νὰ ἐξουσιάζεσαι ἀπὸ τὰ ἴδια.³
1. [Ηράκλειτος Εφέσιος, Κείμενα, σελ. 256-257, μτφρ. Γιώργος Διανέλος Γεωργούδης, εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Θεσσαλίας, Βόλος, 2003]
2. [Ηράκλειτος, Άπαντα, σελ. 102-103, μτφρ. Τάσος Φάλκος-Αρβανιτάκης, εκδ. Ζήτρος, Θεσσαλονίκη, 1999]
3. [Προσωκρατικοί, Ἡράκλειτος, σελ. 66-67, μτφρ. Εὐάγγελος Ν. Ροῦσσος, ἐκδ. στιγμή, Ἀθήνα, 2011]
