ἀθάνατοι θνητοί, θνητοὶ ἀθάνατοι, ζῶντες τὸν ἐκείνων θάνατον, τὸν δὲ ἐκείνων βίον τεθνεῶντες.
Οι αθάνατοι είναι θνητοί, οι θνητοί αθάνατοι, ζώντας τον θάνατο εκείνων και την ζωή εκείνων πεθαίνοντας.¹
Αθάνατοι θνητοί, θνητοί αθάνατοι, ζώντας αυτοί το θάνατο εκείνων και πεθαίνοντας εκείνοι την ζωή των άλλων.²
Ἀθάνατοι θνητοί, θνητοὶ ἀθάνατοι, ζωντανοὶ ὡς πρὸς τὸν θάνατο ἐκείνων, ὡς πρὸς ἐκείνων τὴ ζωὴ πεθαμένοι.³
1. [Ηράκλειτος Εφέσιος, Κείμενα, σελ. 256-257, μτφρ. Γιώργος Διανέλος Γεωργούδης, εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Θεσσαλίας, Βόλος, 2003]
2. [Ηράκλειτος, Άπαντα, σελ. 102-103, μτφρ. Τάσος Φάλκος-Αρβανιτάκης, εκδ. Ζήτρος, Θεσσαλονίκη, 1999]
3. [Προσωκρατικοί, Ἡράκλειτος, σελ. 66-67, μτφρ. Εὐάγγελος Ν. Ροῦσσος, ἐκδ. στιγμή, Ἀθήνα, 2011]
