συνάψιες ὅλα καὶ οὐχ ὅλα, συμφερόμενον διαφερόμενον, συνᾷδον διᾷδον, καὶ ἐκ πάντων ἓν καὶ ἐξ ἑνὸς πάντα.
Διασυνδέσεις όλα και όχι όλα, συνεργούμενο αντεργούμενο, συνάδον απάδον, και από τα πάντα ένα και από το ένα πάντα.¹
Συνδέσεις: σύνολα και μη σύνολα, ομόρροπο και αντίρροπο, ήχοι σε όμοιο τόνο και σε αντίθετο τόνο, κι από τα πάντα ένα κι από το ένα τα πάντα.²
Συνάφειες: ὁλόκληρα καὶ ὄχι ὁλόκληρα, μονοιασμένο ἀμόνοιαστο, ταιριασμένο ἀταίριαστο· ἀπὸ τὰ πάντα ἕνα κι ἀπὸ ἕνα τὰ πάντα.³
1. [Ηράκλειτος Εφέσιος, Κείμενα, σελ. 46-47, μτφρ. Γιώργος Διανέλος Γεωργούδης, εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Θεσσαλίας, Βόλος, 2003]
2. [Ηράκλειτος, Άπαντα, σελ. 78-79, μτφρ. Τάσος Φάλκος-Αρβανιτάκης, εκδ. Ζήτρος, Θεσσαλονίκη, 1999]
3. [Προσωκρατικοί, Ἡράκλειτος, σελ. 58-59, μτφρ. Εὐάγγελος Ν. Ροῦσσος, ἐκδ. στιγμή, Ἀθήνα, 2011]
