Ἀπάντηση στὸν ἀντινομάρχη Zhang
Τελευταῖα ἀγαπῶ μόνο τὴν ἡσυχία
βιοτικὲς μέριμνες δὲν ἀγγίζουν τὴν καρδιὰ
ἐνδοσκοπῶ χωρὶς σχέδια μακρόχρονα
γνώση τοῦ κενοῦ, ἐπιστροφὴ στὸ ἀρχαῖο δάσος
πευκάνεμος φυσᾶ χαλαρώνοντας τὴ ζώνη
φεγγάρι βουνίσιο λάμπει καὶ παίζω τὸ λαοῦτο
ρωτᾶς γιατί ἡ ζωὴ εἶναι ἔτσι
τὸ τραγούδι τοῦ ψαρᾶ μπαίνει βαθιὰ στὸν κόλπο
[Wang Wei, Κείμενα περὶ Ζωγραφικῆς, σελ. 29, μετάφραση τοῦ Συμεῶν, ἐκδ. Ἄγρα, Ἀθήνα, 2002]
