Ma perché così parlo? Perché se tutte le grandezze fossero scese a' miei piedi, anche allora avrei cercato il bene solo negli occhi suoi.
Μα γιατί τα λέω όλ' αυτά; Γιατί ακόμη κι αν όλα τα μεγαλεία μού προσφέρονταν γενναιόδωρα, και πάλι θ' αναζητούσα το υπέρτατο μονάχα μες στα μάτια της.
[Διονύσιος Σολωμός, Κανείς ποτέ δεν το 'μαθε, κανείς δεν θα το μάθει / Ιταλικό Πεζό Σχεδίασμα, σελ. 19, 21, εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια: Βασίλης Ρούβαλης / επίμετρο: Στέφανος Ροζάνης, εκδ..poema, Αθήνα, 2018]
Κι ο Σολωμός σαν αληθινός ποιητής είναι πάντα σκεπασμένος μ' ένα πέπλο.
Γιάννης Αποστολάκης, σ. 28
