ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με
Ἤδη δὲ τῆς ἐορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν. 15 ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς; 16 ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με· 17 ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ. 18 ὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
* * *
Στὴ μέση ὅμως τῆς βδομάδας ποὺ διαρκοῦσε ἡ γιορτή, ἀνέβηκε ὁ Ἰησοῦς στὸν Ναὸ καὶ δίδασκε. 15 Καὶ θαύμαζαν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντας: «Πῶς ξέρει ἐτοῦτος γράμματα, ἐνῶ δὲν ἔχει ὑπάρξει μαθητὴς κανενός;» 16 Ἀποκρίθηκε τότε ὁ Ἰησοῦς καὶ τοὺς εἶπε: «Ἡ διδαχὴ ποὺ ἀκοῦτε δὲν εἶναι δική μου, ἀλλὰ ἐκείνου ποὺ μὲ ἔστειλε ἐδῶ. 17 Ἂν κάποιος θέλει νὰ κάνει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, θὰ γνωρίσει γι᾽ αὐτὴν τὴ διδαχή, ἂν εἶναι ἀπ᾽ τὸν Θεὸ ἢ ἂν ἐγὼ μιλῶ ἀπὸ μόνος μου. 18 Ὅποιος μιλάει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ τὴν προσωπική του δόξα ζητάει· ὅποιος ὅμως ζητᾶ τὴ δόξα ἐκείνου ποὺ τὸν ἔστειλε ἐδῶ, αὐτὸς εἶναι ἀληθινός, καὶ ἀδικία σ᾽ αὐτὸν δὲν ὑπάρχει.
[Εὐαγγέλιο κατὰ Ἰωάννην, σελ. 58-59, μτφρ. Δ. Φ. Βλαχοδῆμος, ἐκδ. Ἄρτος Ζωῆς, Ἀθήνα, 2025]
