ταὐτό τ᾽ ἔνι ζῶν καὶ τεθνηκὸς καὶ <τὸ> ἐγρηγορὸς καὶ καθεῦδον καὶ νέον καὶ γηραιόν· τάδε γὰρ μεταπεσόντα ἐκεῖνά ἐστι κἀκεῖνα πάλι μεταπεσόντα ταῦτα.
1) Είναι δυνατόν το ίδιο να είναι, ζωντανός και πεθαμένος και ξυπνητός και κοιμισμένος και νέος και γέρος· γιατί αυτά μεταβάλλοντας την κατάσταση είναι εκείνα και εκείνα πάλι μεταβάλλοντας την κατάσταση είναι αυτά.
2) Το ίδιο είναι το ζωντανό και το πεθαμένο, το ξύπνιο και το κοιμισμένο, το νέο και το γερασμένο. Γιατί αυτά, όταν μεταβληθούν, είναι εκείνα, κι αντίστροφα εκείνα, όταν μεταβληθούν, είναι αυτά.
3) Τὸ ἴδιο πράγμα εἶναι καὶ ζωντανὸ καὶ πεθαμένο καὶ ξυπνητὸ καὶ κοιμισμένο καὶ νέο καὶ γέρικο· γιατὶ ἐτοῦτα σὲ μετάπτωση ἐκεῖνα εἶναι κι ἐκεῖνα σὲ μετάπτωση ἐτοῦτα.
4) Εἶναι πάντοτε τὸ ἴδιο τὸ ζωντανὸ καὶ τὸ πεθαμένο, τὸ ἄγρυπνο καὶ τὸ κοιμισμένο, τὸ νέο καὶ τὸ γερασμένο· γιατὶ αὐτά, ὅταν μεταβάλλονται, γίνονται ἐκεῖνα, καὶ ἐκεῖνα πάλι, ὅταν μεταβάλλονται, καταλήγουν σ᾽ αὐτά.
5) Το ίδιο πράγμα υπάρχει σ᾽ εμάς, το ζωντανό και το πεθαμένο, το ξύπνιο και το κοιμισμένο, το νέο και το γερασμένο· γιατί αυτά μεταβάλλονται σ᾽ εκείνα και, αντίθετα, εκείνα μεταβάλλονται σ᾽ αυτά.
1. [Ηράκλειτος Εφέσιος, Κείμενα, σελ. 342-343, μτφρ. Γιώργος Διανέλος Γεωργούδης, εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Θεσσαλίας, Βόλος, 2003]
2. [Ηράκλειτος, Άπαντα, σελ. 116-117, μτφρ. Τάσος Φάλκος-Αρβανιτάκης, εκδ. Ζήτρος, Θεσσαλονίκη, 1999]
3. [Προσωκρατικοί, Ἡράκλειτος, σελ. 64-65, μτφρ. Εὐάγγελος Ν. Ροῦσσος, ἐκδ. στιγμή, Ἀθήνα, 2011]
4. [H. Diels - W. Kranz, Οἱ Προσωκρατικοί / Τόμος Α᾽, σελ. 357, ἀπόδοση: Βασ. Α. Κύρκος, Δημοσθ. Γ. Γεωργοβασίλης, ἐκδ. Δημ. Ν. Παπαδήμα, Ἀθήνα, 2011]
5. [Jean Brun (επιμέλεια), Ηράκλειτος, σελ. 118, μτφρ. Πολυτίμη Γκέκα, εκδ. Πλέθρον, Αθήνα, 2010]
