μὴ ταχὺς Ἡρακλείτου ἐπ᾽ ὀμφαλὸν εἴλεε βίβλον
τοὐφεσίου· μάλα τοι δύσβατος ἀτραπιτός.
ὄρφνη καὶ σκότος ἐστὶν ἀλαμπετόν· ἢν δέ σε μύστης
εἰσαγάγῃ, φανεροῦ λαμπρότερ᾽ ἠελίου.
Μη διαβάζεις γρήγορα το βιβλίο του Ηράκλειτου
του Εφέσιου –– είναι πολύ δύσκολο μονοπάτι.
Είναι σα νύχτα κι άφωτο σκοτάδι.
Αν όμως κάποιος μύστης σ᾽ οδηγήσει,
είναι πιο λαμπερό κι από τον φωτεινό ήλιο.
[Ηράκλειτος, Άπαντα, σελ. 38-39, μτφρ. Τάσος Φάλκος-Αρβανιτάκης, εκδ. Ζήτρος, Θεσσαλονίκη, 1999]
