Friedrich Hölderlin
ΤΑ ΜΙΣΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Ἀπιδιὲς χρυσοκίτρινες
Ἀγριοτριαντάφυλλα
Μέσα στὴ λίμνη ἀποκρεμιοῦνται,
Κύκνοι ἐσεῖς μὲ τὴ χάρη σας,
Καὶ μεθυσμένοι ἀπὸ φιλήματα
Τὸ κεφάλι βουτᾶτε
Στ᾽ ἁγιασμένο νηφάλιο νερό.
Ὀιμὲ ποῦ θὰ βρῶ τὰ λουλούδια,
Χειμώνα καιρό, ποῦ θὰ βρῶ
Τὴ λιακάδα·
Καὶ τὸν ἴσκιο τῆς γῆς;
Ἀμίλητοι στέκουν οἱ τοῖχοι
Καὶ παγεροί, στὸν ἀγέρα χτυποῦν
Οἱ ἀνεμοδεῖχτες.
[Ζήσιμος Λορεντζάτος, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ, σελ. 97, ἐκδ.Ἴκαρος, Ἀθήνα, 2014]
