Περνάω, όπως η νύχτα, από χώρα σε χώρα·
Μιαν αλλόκοτη δύναμη έχω
Που να μιλώ με κάνει·
Απ' τη στιγμή που βλέπω την όψη του
Γνωρίζω τον άνθρωπο
Που να μ' ακούσει πρέπει:
Σ' αυτόν την ιστορία μου διδάσκω.
⩶
I pass, like night, from land to land;
I have strange power of speech;
That moment that his face I see,
I know the man that must hear me:
To him my tale I teach.
[S. T. Coleridge, Η μπαλάντα του γέρου ναυτικού, σελ.144, μτφ. Βαγγέλης Αθανασόπουλος, εκδ. Χατζηνικολή, Αθήνα, 1987]
