εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν
καὶ ἐπὶ καρδίας
Ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ
μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος·
διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν,
καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν,
καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ
καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων·
γνῶθι τὸν Κύριον·
ὅτι πάντες εἰδήσουσί με
ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν.
* * *
Η διαθήκη που θα συνάψω με το λαό του Ισραήλ
μετά τις μέρες εκείνες, λέει ο Κύριος, είναι η εξής:
Θα τοποθετήσω το νόμο μου μέσα στο νου τους
και θα χαράξω τις εντολές του μέσα στις καρδιές τους.
Εγώ θα είμαι γι' αυτούς Θεός,
κι αυτοί θα είναι ο λαός μου.
Τότε δε θα διδάσκει ο καθένας το συμπατριώτη του,
ούτε θα λέει ο καθένας στον αδερφό του
«έλα να γνωρίσεις τον Κύριο»,
γιατί όλοι θα με γνωρίζουν,
από τον μικρότερο ως τον μεγαλύτερο.
[Η Καινή Διαθήκη / Επιστολή Παύλου προς Εβραίους, σελ. 515, εκδ. Ελληνική Βιβλική Εταιρία, Αθήνα, 2003]
