μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
Καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους, 15 καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν, 16 καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
* * *
Καὶ καθὼς πλησίαζε τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, ἀνέβηκε ὁ Ἰησοῦς στὰ Ἱεροσόλυμα.
Καὶ βρῆκε στὸν Ναὸ ἐκείνους ποὺ πουλοῦσαν βόδια καὶ πρόβατα καὶ περιστέρια, καὶ τοὺς τραπεζίτες νὰ κάθονται στὶς θέσεις τους, 15 κι ἀφοῦ ἔφτιαξε φραγγέλιο, μαστίγιο ἀπὸ σχοινιά, τοὺς ἔβγαλε ὅλους ἔξω ἀπ᾽ τὸν Ναό, μαζὶ καὶ τὰ πρόβατα, μαζὶ καὶ τὰ βόδια, καὶ σκόρπισε τὰ νομίσματα τῶν τραπεζιτῶν κι ἀναποδογύρισε τὰ τραπέζια τους, 16 καὶ σ᾽ ἐκείνους ποὺ πουλοῦσαν τὰ περιστέρια εἶπε: «Πάρτε τα ἀπὸ δῶ· μὴν κάνετε τὸ σπίτι τοῦ Πατέρα μου οἶκο ἐμπορίου».
[Εὐαγγέλιο κατὰ Ἰωάννην, σελ. 18-19, μτφρ. Δ. Φ. Βλαχοδῆμος, ἐκδ. Ἄρτος Ζωῆς, Ἀθήνα, 2025]
