ἵνα πιστεύσητε
ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ], ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· 31 ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύ[σ]ητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
* * *
Πράγματι, πολλὰ καὶ ἄλλα θαύματα ἔκαμε ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν του, τὰ ὁποῖα δὲν ἔχουνε γραφτεῖ σὲ τοῦτο τὸ βιβλίο. 31 Ὅσα ὅμως περιλαμβάνονται ἐδῶ ἔχουν γραφτεῖ γιὰ νὰ πιστέψετε ὅτι ὁ Ἰησοῦς εἶναι ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ πιστεύοντας νὰ ἔχετε ζωὴ αἰώνιο ἐπικαλούμενοι τὸ ὄνομά του.
σ. 154-157
Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν. 25 Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἃτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδ᾽ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία.
* * *
Αυτὸς εἶναι ὁ μαθητὴς ποὺ ἐξακολουθεῖ νὰ δίνει μαρτυρία γι᾽ αὐτὰ κι αὐτὸς ποὺ τὰ κατέγραψε, καὶ γνωρίζουμε ὅτι ἡ μαρτυρία του εἶναι ἀληθινή. 25 Ὑπάρχουν ἀσφαλῶς καὶ ἄλλα πολλὰ ποὺ ἔκαμε ὁ Ἰησοῦς, τὰ ὁποῖα ἐὰν γράφονταν ἕνα πρὸς ἕνα, νομίζω πὼς οὔτε ὁ κόσμος ὁ ἴδιος δὲν θὰ μποροῦσε νὰ χωρέσει τὰ βιβλία ποὺ θὰ γράφονταν.
σ. 160-161
[Εὐαγγέλιο κατὰ Ἰωάννην, μτφρ. Δ. Φ. Βλαχοδῆμος, ἐκδ. Ἄρτος Ζωῆς, Ἀθήνα, 2025]
