Αν και ο Σολωμός (με ελάχιστες εξαιρέσεις) δεν δημοσίευσε τα «αποσπάσματά» του ο ίδιος και δεν άφησε ηθελημένα τα ποιήματά του ατέλειωτα, η απροθυμία που αισθανόταν να τελειώσει μερικά από τα έργα του πήγαζε από το ότι ήθελε να αποφύγει την παγιωμένη μορφή.
Του Σολωμού του άρεσε πρώτα να συλλαμβάνει την ιδέα του ποιήματος, που την διατύπωνε στα ιταλικά και που συχνά την ξανάγραφε ώσπου να βγει σωστή, και μετά, και μόνο τότε, θα άρχιζε να μετασχηματίζει την ιδέα σε ελληνικό στίχο, ενώ καμιά φορά μετέφραζε σχεδόν κατά γράμμα από τα ιταλικά στα ελληνικά.
σ. 30-31
Του Σολωμού του άρεσε πρώτα να συλλαμβάνει την ιδέα του ποιήματος, που την διατύπωνε στα ιταλικά και που συχνά την ξανάγραφε ώσπου να βγει σωστή, και μετά, και μόνο τότε, θα άρχιζε να μετασχηματίζει την ιδέα σε ελληνικό στίχο, ενώ καμιά φορά μετέφραζε σχεδόν κατά γράμμα από τα ιταλικά στα ελληνικά.
σ. 67-68
[Πήτερ Μάκριτζ, ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ, μτφ. Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, εκδ. Καστανιώτη, Αθήνα, 1995]
